Wilhelm von Humboldt levele C. Fr. Jasmundnak

Wilhelm von Humboldt levele Carl Friedrich von Jasmundnak, a wittembergi járás vezetőjének. A levél nem Wilhelm von Humboldt saját kezű írása, valószínűleg titkára írta. Csak az aláírás autentikus.

MTAK 116.12

Nur die wohlwollende Güte, von der Ew. Hochwohlgebohren mir oft Beweise gegeben haben, macht mich so dreist, Ihnen mit einer Bitte etwas sonderbarer Art beschwerlich zu fallen. Sie werden aus der Anlage sehen, daß ein Arzt, der sich sehr viel mit Naturgeschichte beschäftigt, und darin nicht gewöhnliche Kenntnisse besitzt, wünscht einen frischgetöteten Biber zu erhalten, und da ich ihm gern gefällig werden möchte, so ist mir eingefallen, daß vielleicht Ew. Hochwohlgebohren die Geneigtheit haben, würden geeigneter Person den Auftrag zu geben, ein solches Thier zu verschaffen. Die Erstattung der Kosten würde durch meine Hände gehen, ob Ew. Hochwohlgebohren wäre wohl so gütig, mich sogleich zu benachrichtigen, ob es gelungen wäre, eines solchen Thiers habhaft zu werden. Ich würde Ew. Hochwohlgebohren für die Bemühung ungemein verpflichtet sein.

Erlauben mir Ew. Hochwohlgeboren zugleich, Ihnen die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu erneuern.

Humboldt
Tegel bei Berlin, den 18. Julius 1826

Nagyságod már sokszor bizonyságát adta készséges jóindulatának irántam, és csak ez tesz olyan merésszé, hogy egy kissé különös kéréssel terheljen Nagyságodat. Mint soraimból látni fogja, egy orvos, aki nagyon sokat foglalkozik természettörténettel, és nem mindennapi ismeretekkel rendelkezik benne, egy frissen leölt hódhoz szeretne hozzájutni, és mivel szívességet szeretnék tenni neki, eszembe jutott, hogy Nagyságod talán hajlandó volna a megfelelő személyt megbízni a feladattal, hogy szerezzen neki egy ilyet. A költségek megtérítése általam történne, amint Nagyságod volna olyan jó, és azonnal értesítene, hogy sikerült-e szert tenni egy ilyen jószágra. Nagyságod fáradozása rendkívül lekötelezne.

Egyúttal engedje meg Nagyságod, hogy újfent biztosítsam kitüntető nagyrabecsülésemről.

Humboldt
Berlin/Tegelben, 1826. július 18-án

(Az átírást és a fordítást készítette: Adamik Lajos)

Scroll Up