Die lateinische Ausgabe des Reineke Fuchs von 1567 ist das älteste Stück der Sammlung.
Diese erste Übersetzung ins Lateinische hatte Hartmann Schopper besorgt nach der hochdeutschen Version. Sie erschien unter dem Titel Opus poeticum de admirabili fallacia et astutia vulpeculae Reinikes, eine Dichtung über die füchsische Intrige und List des bemerkenswerten Reinike, bei Sigmund Feyerabend und Simon Huter in Frankfurt am Main.